نبذة عن قسم اللغة الإنجليزية/ الترجمة

مرحبًا بكم في قسم اللغة الإنجليزية/الترجمة بجامعة الإسراء في الأردن. أُنشأ قسم الترجمة في جامعة الإسراء في 3/8/2005، وهو يُعد من أوائل الأقسام الأكاديمية التي أُنشأت في الجامعات الخاصة في الأردن. ويقوم القسم على تزويد طلبة التخصص بمساقات في اللغة الإنجليزية واللغويات العامة وبمساقات أُخرى متخصصة في الترجمة التحريرية والشفوية والقانونية والإدارية والإعلامية والسياحية، فضلاً على تدريب الطلبة المتوقع تخرجهم في مراكز الترجمة المعتمدة.

يُعد هذا القسم من أكبر الأقسام في كلية الآداب، حيث بلغ عدد المسجلين في تخصص اللغة الإنجليزية/الترجمة برنامج البكالوريوس مع بداية العام الجامعي 2023/2024 حوالي (277). ويقوم على تدريس الطلبة في القسم مجموعة متكاملة من أعضاء هيئة التدريس المتميزين من خريجي الجامعات الأردنية والأجنبية. كما يوفر القسم لأول التخصص منحة دراسية كاملة تشمل تغطية تكاليف دراسة الماجستير في قسم اللغة الإنجليزية وآدابها بجامعة الإسراء. ويخطط القسم حاليًا بفتح برنامج الماجستير بالترجمة التطبيقية في الأعوام القادمة.

الرؤية:

التميّز والإبداع في تخصص الترجمة (إنجليزي-عربي) دراسةً وبحثاً.

الرسالة:

التزام معايير الريادة في توفير بيئة تعليمية بحثية إبداعية لتنمية المجتمع.

أهداف البرنامج:

1.إعداد الطالب بمهارات الترجمة التحريرية والشفوية.

2. تنمية قدرات الطالب الذهنية والفكرية.

3.مواكبة متطلبات سوق العمل ومواكبة المستجدات المعرفية.

4.الإبداع والابتكار في مجال الترجمة العملية.

المخرجات المتوقعة:

1. اكتساب المهارات اللغوية والأساسية في اللغة الإنجليزية.
2. اكتساب المعرفة اللازمة في الترجمة الشفوية والفورية.
3. استيعاب المجالات المعرفية المختلفة.
4. القدرة على التكيف مع بيئات العمل وظروفه.
5. الاتصال والتواصل بالطرق المختلفة.
6. القدرة على حل مشكلات الترجمة.
7. القدرة على تحليل النصوص المختلفة.
8. تعزيز مهارة التفكير الناقد.

نبذة عن القسم:

تم تأسيس قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة الإسراء عام (1991)، ويضمُّ نخبة مؤهلة ومتميزة من أعضاء هيئة التدريس الذين يغطون بتخصصاتهم الدقيقة المجالات المعرفية لعلوم اللغة العربية وآدابها كافة.


رؤية القسم:

التميز علميّاً وبحثيّاً وإبداعيّاً، في اللغة العربية وآدابها؛ لتلبية حاجات المجتمع.


رسالة القسم:

توفير بيئة تعليمية متميزة قادرة على الارتقاء بالمجتمع؛ لتعليم اللغة العربية وآدابها، والريادة بحثاً وتدريساً. يتميز القسم بتخريج كوادر مؤهلة: علماً وبحثاً، وكفاية أدبية ولغوية ونقدية، قادرة على تأهيلهم، لتفتح آفاقاً وظيفية متعددة، تحقق مخرجات متنوعة يحتاج إليها سوق العمل، وقادرة على إثبات الذات في مجالات: الإعلام، والتدريس، والصياغة اللغوية وتدقيقها، وإبداع النصوص.


أهداف القسم:

• أن يصنف المعارف الصوتية، والصرفية، والنحوية، والدلالية إلى أنواعها المختلفة في الدرس اللغوي.
• أن يناقش جهود العلماء العرب والمسلمين اللسانية في مستوياتها المتعددة، ومدارسها، ومفاهيمها
• أن يوضح المراحل التاريخية المتعاقبة للأدب العربي.
• أن يستعرض تاريخ الحضارة العربية الإسلامية، ويبين مواطن قوتها أو ضعفها تاريخيًا وعلميًا.
• أن يستخدم القواعد النحوية (التركيبية) كتابةً ومشافهةً، الاستخدام الأمثل؛ لغايات التعليم والإعلام.
• أن يقارن الخصائص الفنية للمراحل التاريخية للأدب العربي.
• أن يوضح دور الفنون: القصة، والرواية، والمسرح في تعزيز قيم الحوار، والتواصل البين شخصي.
• أن يطبق أسرار البلاغة في الأدب العربي في فهم النصوص الأدبية، وبيان إعجاز القرآن المجيد.
• أن يسهم في كتابة المؤلفات والقصص.
• أن يشارك في تقديم النشاطات في المجتمع المحلي.
• أن يبادر في ضبط النصوص، وتحريرها في النشرات، والصحف، والمقالات.
• أن يكتب الطالب بحثا علميًّا وفق مناهج البحث العلمي.

مخرجات برنامج بكالوريوس اللغة العربية وآدابها: